您的当前位置:首页>全部百科>百科问答详情
注:文章内容来源于网络,真实性有待确认,请自行甄别。

求高人指点!!在汉译英的时候如何才能避免直译??跪求高人提供一些

发表于:2024-10-24 00:00:00浏览:11次 分类: 教育/科学-外语学习
问题描述: 在汉译英的时候如何才能避免直译?? 跪求高人提供一些切实有效的办法啊。。。 感激不尽!!!
要把注意力放在“意思”上,举个具体的例子: 你对单位的老王说:“老王,你英文不错啊。”答:“唉,瞎扯~” 你对你的外教说:“Steve, you do speak Chinese very well.”答:“Oh, I didn't know that ~” 两个回答字面完全不同,“意思”完全相同,就是:“对他人恭维的一个礼貌的低调的回应”。这就是我说的“意思”的意思。 其实对于英文的初学者,中翻英和英翻中都是有百害而无一利的,只有中英文都很流利的情况下的翻译训练才有意义。我曾经写过一个博文,试图解释这个道理,你可以参考一下:

猜你喜欢

11时许“许”的意思是什么?
11时许 “许”的意思是什么?
发表于:2024-10-24 00:00:00 浏览:159 分类: 教育/科学-外语学习
"泡泡糖"用英语怎么说?
"泡泡糖"用英语怎么说?
发表于:2024-10-24 00:00:00 浏览:132 分类: 教育/科学-外语学习
KO,PK是什么词组的缩写?在电视和生活中经常看到PK这个词,却
在和生活中经常看到PK这个词,却不知道它是什么次的缩写!
发表于:2024-10-24 00:00:00 浏览:101 分类: 教育/科学-外语学习
“玩家”用英文怎么说就是我们常说的:“游戏玩家”用英文怎么说?是
就是我们常说的:“玩家”用英文怎么说? 是:Plays the family 吗?????
发表于:2024-10-24 00:00:00 浏览:48 分类: 教育/科学-外语学习
"搭积木"英语里怎么说
"搭积木"英语里怎么说
发表于:2024-10-24 00:00:00 浏览:47 分类: 教育/科学-外语学习
身体健康用英语怎么说?“身体健康”用英语怎么说?
“身体”用英语怎么说?
发表于:2024-10-24 00:00:00 浏览:46 分类: 教育/科学-外语学习
vs和pk是什么?VS和PK到底是什么的缩写啊?
VS和PK到底是什么的缩写啊?
发表于:2024-10-24 00:00:00 浏览:45 分类: 教育/科学-外语学习
英语歌曲对英语学习的帮助(1)对语感的培养经常的听英文歌曲,可以
(1)对语感的培养 经常的听英文歌曲,可以很好的培养对学生的语感。在任何的语言里,语感都是最重要的部分之一:比如,我们在看到或听到一个中文句子的时候,首先想到的不是它的结构句型或者是句子成分,而是去感觉那个句子是否读的通,看的顺——我们几乎可以用这个方法应付所有类型的中文句子,事实上,不管是日常交流还是考试时候,我们都是这样做的。 其实英文也一样,中国的英语教材在很早就引入了语法这一环节...
发表于:2024-10-24 00:00:00 浏览:42 分类: 教育/科学-外语学习
“在以后的日子中”怎么说我会继续努力,在以后的日子中,怎样说?
我会继续努力,在以后的日子中,怎样说?
发表于:2024-10-24 00:00:00 浏览:40 分类: 教育/科学-外语学习
请翻译这句话我们学校有两幢教学楼(初中部和高中部),操场对面是行
我们有两幢教学楼(初中部和高中部),操场对面是行政办公楼.
发表于:2024-10-24 00:00:00 浏览:39 分类: 教育/科学-外语学习