注：文章内容来源于网络，真实性有待确认，请自行甄别。
“你是我生命中的贵人。”翻译成英语。
发表于：2024-10-24 00:00:00浏览：8次
问题描述：“你是我生命中的贵人。”翻译成英语。
贵人 这个美妙的中国词汇恐怕在英文里找不到恰当的对应。勉强一些的对应有：
savior(救星、救世主) saviour （救星 救世主）protector (保护者、护法) supporter (支持者) backing （后盾） aid (援助者)
helper（帮助者）
中文里的贵人的意思是一个在别人危难时刻施予其帮助的人。lucky star 能表达出这样的意思吗？好象凑合。但还不如 使用 savior 更好。
尽管在词典上 savior 没有被翻译成“贵人”。但是其原因在于，贵人 一词在中文里带有一定的方言性，很多中国人都不明白什么意思。如果每个中国人都懂其含义，词典上一定会给 savior 增加一条翻译，那就是“贵人”。
建议：
You are the savior in my life.
猜你喜欢
- either和too那一个可以用于疑问句中表示"也"?一般我们说
- 一般我们说eher和 too在表示"也"这个意思时的区别是: 都用于句尾,either用于否定句,too用于肯定句.那么疑问句的用法呢? 如:1. I like apples. Does he like apples,______? 2. I don't go home. Doesn't he go home,______? 应该用哪一个?
- 英语问题Whichofthefollowingisright?A
- Which of the follog is right? A. It is true what he said at the meeting. B. What he said at the meeting is true. C. He has been chosen made us happy. D. A man’s worth lies not so much in what he h...
- 怎样才能更好的用英语交流就是有的时候你想用英语跟同学,老师等人交
- 就是有的时候你想用跟同学,老师等人交流,可是一时之间又不知道该怎么说那怎么办? 而且,交流起来又有很多的语法错误,以至于交流无法进行下去.还有我们的发音也不是很标准,所以我们很难用英语进行交流.然而,就是因为无法交流,而导致英语成绩上不去. 英语成就上不去,心里就好苦恼.帮帮我吧/
- 一道英语选择题Theinternationalsituation
- Theinternatnalsituationhasbeengrowing_____ riablyesumblycreasinglyminantly
栏目分类全部>