Dear 我爱旺财, 你好！你提出的问题反映了一些朋友的困惑，我把我的想法说说，供你参考。英语作为国际语言，其应用领域十分广泛，考英语系研究生肯定可以找到用武之地，这是无庸置疑的。不过，今后工作中可能会遇到一些问题，你重新就业时是选择语言研究、语言还是从事翻译工作。 如果你想从事翻译工作，那就要有足够的知识准备，能够胜任多领域翻译，这样才会有竞争力。目前，优秀的翻译通才（不仅仅同声传译）还是十分紧缺的，即使在你毕业以后，这样的人才也不会饱和。目前的外语教育体制不仅不是培养优秀翻译的摇篮，而是成为优秀翻译诞生的瓶颈。主要表现在几个方面： 一、文科和理科教育脱节，目前，英语专业毕业生大多数是文科出生，其理工兼修者很少，在科技翻译时，其翻译就很难逼近原文，满足“信”的标准，科技英语类专业的毕业生其文科工夫和语言的功底则不足，因此，难以有效表达、措辞优雅，达到“达和雅”的境界。很少有人满足作为优秀翻译的必要条件：精通多种语言和在其翻译领域的水准达到行业专家的水平。 二、学者型翻译少，学术研究和翻译实务脱节，难以把翻译工作中所需培养的能力和掌握的知识贯穿于教学过程中。目前，科技应用翻译领域所占比重日益增加，其地位也不断提高，但我们的国家翻译大师仍然集中在社会科学领域，去年表彰的100名翻译大师当中，从事应用翻译领域的微乎其微。 上海一位从事语言研究的著名教授这样评价：从事技术翻译的人员，往往把自己当成了工匠，而忽视了他们成为大师的必须的语言技巧。当然，如果请他做他曾经评论的工作，尽管有效表达、措辞优雅，但知识背景不具备，很难求“信”。 Dear 我爱旺财，我把两点详细分析，就是让你看看如果你做优秀的翻译（语言研究和教育人才相对饱和，也只能走这条路），自己目前还有多大的差距。我主张你考，但今后努力的方向要明确。欢迎以后多交流。