in 在inflammable里不算前缀, inflame本身为词跟 inflame 英文里最早是在1340年被记录, 意思为"to set on fire with passion", 引用的是Latin的inflammare, 结构为in+flammare = in + to flame(flammare是flamma的动词, 而flamma是flame的词源) = to set on fire, 但真正点燃的意义英文里在1382年才有记录. 因为inflame是从Latin直接引用的, 所以不分前后缀, 就是词跟. 根据latin结构可以看出inflame比flame多了个动作. 所以一般来说物质(酒精, 汽油等)用flame, 材料类(木头, 布料)用inflame iqxcvb所说的情况的确是有的. 现在一般都不用inflammable了 *technically, 英文中in前缀只有not的意思, 英文原创(应该说原"组合")单词都遵守这个, 其他的要么是简化词组(indoor/inland/inside) 要么是Latin直接搬的(inspire/inject/inflame)