日本, 自古称为倭奴 美国，18世纪末开始和中国有贸易往来，起初被称为花旗国，因为它的星条旗很花哨。米国是日本人对美国的称呼。 英国，一开始就叫英吉利，只不过这三字都加了一个口字旁（当时的常见作法。在清朝统治者看来，夷人都象张着大口的野兽） 法国，有“佛兰西”“佛朗思牙”等不同写法。 德国，统一前中国称普鲁士为“布国”，统一后固定了德意志这个称呼。 俄国，清朝初年译为“罗刹”（本人以为是最精妙的译名，音义都十分到位，道出其本质） 意大利，明代称利玛窦为“泰西”国人，后来一度写成“义大利”。 晚清的奥地利曾译作奥斯大马加，不知其来源为何。现译名奥地利显系法文的带有早期色彩（即音节尚简，送气与不送气不分，相近的元音不做仔细区分）的音译，不但与德文原文甚不合，与法文读音也不是很确切。