注：文章内容来源于网络，真实性有待确认，请自行甄别。

求助，英译汉。。Inspatialsystemsshallowi

发表于：2024-10-24 00:00:00浏览：9次分类：教育/科学-外语学习

问题描述：In tial systems shallow in syntactic depth, the core of the best-connected spaces—the ‘integration core’—tends to be relatively extended, including many parts of the spatial system. On the contrary, spatial systems with high syntactic depth tend to generate fragmented integraIn tial systems shallow in syntactic depth, the core of the best-connected spaces—the ‘integration core’—tends to be relatively extended, including many parts of the spatial system. On the contrary, spatial systems with high syntactic depth tend to generate fragmented integration cores including only a few parts of the system. Research has pointed out that spatial systems which are shallow in syntactic depth and characterized by continuous and extended integration cores, tend to encourage ‘by-chance-encounters ’ among individuals on their way from one space to another within the system. Moreover, there is a positive correlation between the degree of integration of space and the use-density of space by individuals; in other words, the relatively more integrated spaces tend to have relatively higher use-densities by individuals ( Hillier et al., 1993 ).

对于狭义的空间系统来说，互相紧密连接的空间的核心区 - “集成核心区” - 范围往往比较大，包含空间系统的多个组成部分。相反，广义的空间系统则往往分成多个分散的集成核心区，只包括了空间系统的少数几个组成部分。有研究表明，狭义的并具有连续和宽广核心区的空间系统，容易使游客产生“随便走走”的想法，在系统内从一个空间逛到另一个空间。而且，在空间的集成程度和空间的个体使用率之间具有正相关关系。换句话说，集成度越高的空间，个体的使用密度就越高（Hillier等，1993）。