注：文章内容来源于网络，真实性有待确认，请自行甄别。
onlywhen还是evenwhen?Idon'tthinkyo
发表于：2024-10-24 00:00:00浏览：5次
问题描述：I don't think you'll be ae to understand that ________ you are at my age.
A.even B. even when C. as if D. only when
选哪个呢？even when还是only when？为什么？谢谢！
even when 是"即使当......的时候" ,而only when是"只有当......的时候",所以选择only when,字面翻译为"我认为你不能理解这件事,只有你到了我的年龄"(I don't think you..."是我认为你不......,而不是我不认为你......的意思). 按照"信,达,雅"的标准,更为恰当翻译是"只有到了我这个年龄,你才能理解这件事". 如果选择"even when",就成了"即使到了我这个年龄,你也不能理解这件事".所以,你应该选择D呀.加油吧,努力学习你的英语一定能够提高的!
栏目分类全部>