注：文章内容来源于网络，真实性有待确认，请自行甄别。

英翻译中In33articleswhicharementione

发表于：2024-10-24 00:00:00浏览：12次分类：教育/科学-外语学习

问题描述：In 33 artic which are mentioned above or in case of out performance in settlement of the dispute of article 33, any dispute arising out of performance of this agreement, both sides have a right to apply under Arbitration of the Turkish Republic İstanbul ChamberIn 33 artic which are mentioned above or in case of out performance in settlement of the dispute of article 33, any dispute arising out of performance of this agreement, both sides have a right to apply under Arbitration of the Turkish Republic İstanbul Chamber of commerce. Both sides have to adopt decision of Arbitration of the Turkish Republic İstanbul Chamber of commerce. All of the expense and salleries of Arbitration of the Turkish Republic İstanbul Chamber of commerce should have paid by both sides, equally. Besides both sides have a right to apply to Turkish Republic Istanbul Commercial Court about agreement articles and out of performance in settlement of the agreement without recourse to Arbitration of the Turkish Republic İstanbul Chamber of commerce. The law which is applied to the court should have to Turkish law and the conclusion of law which is decided by Turkish courts should have to commit, both sides.

如因前面所提及之第33项条款所引发之争端无法解决，或因本协议所引发的任何争端无法解决的话；双方均有权向土尔其伊斯坦布尔商会申请仲裁。双方对伊商会所作出的仲裁裁定必须接受。所有伊商会之仲裁费用和人员时薪应由双方均摊承担。此外，如不使用商会仲裁方式，双方也有权就协议条款以及就解决协议未履行等问题向土尔其伊斯坦布尔商业法庭提起诉讼。法庭适用法律必须为土尔其法律，由法庭所作出的法律判决双方必须服从。注:withou recourse to = without making use of