想来想去，直译的效果反倒是最好的。因为这句话本身就很脱俗，你要使用比较晦涩的汉语去翻译，就会扼杀了一个好句子。建议直译！ 眼泪，也只是水而已。 眼泪，只不过是水。 眼泪，也只是水。 眼泪，水而已。 泪者，水也。 泪者，水。 泪，水。 泪水。 泪。 。