这句话并没有问题.是地道的北美洲.只是如果你不明白地道口语,就以为他有问题,不明白说什么. 首先你要明白"green light"的意义,并不是"绿色灯光"! "green light"是指"已批准","已同意,已通过,容许,可进行"的意思 (就是红绿灯的红灯停,绿灯去的原意) 这个用法是非常普遍的. 例如: "It's a green light! 就是说"已经批准了,通过了,可进行"的意思. 另外一个说法是"It's a go!" 意思一样. "Waiting for the green light" 就是等待批准的意思. 在这里,green lighting 是指"进行制作"的意思. 意译全句: 所有制作中心(单位)都比较愿意(或比较愿意被批准)开始重新制作一些他们已经知道可行的(节目,项目等). 因为不知道前文后理,所以翻译可能有点出入,但意义是一样. (其实文中[starting production on]已经给你解释了"green lighting"的意思.)