我觉得叫おうじ就挺好的 你是想刻意避开这个发音吗？ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 7月2日 01:39添加： 刚刚跟表妹(小学5年级开始一直在日本，已有10年)讨论了一下，她觉得おうじ不好，光是名的话一个じ，有痔疮的意思。。但是おうこ更难听更へん。。我说那按中文的发音叫おうず呢？她摇了摇头，想了一会儿，说“子”还有ね的发音，但是觉得也不好听。。我问那おうね与おうじ相比呢？她说「おうじいいんじゃない？」，她说虽然都不好听，但父母给起这个名本身也有这个意思，那还是おうじ好一些。 其实什么好听难听的，不是接触日本社会很深的话也感觉不出来。。。2、3十岁到日本工作的，即使待了10几年也未必能有什么感觉。。。有机会的话还是向别的日本人请教一下吧！起名字真是个复杂的事情啊。。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 晕倒，，，是“痔疮”，不是“肛门”。。 像“子”这样有多个发音的情况，名字的发音就不存在准确不准确的。。是哪样感觉上更好一些！！ 比如名字是“王乐”，是读“wang yue”呢，还是“wang le”呢？。。 你的名字如果按我妹的分析，还是“おう じ”好，但也是“矬子里面拔将军”的发音。 她相当于是“日本人的眼光”。要是你这名字只用于中国人之间的话，那就おうこ吧！！