注：文章内容来源于网络，真实性有待确认，请自行甄别。

雨ニモマケズ的译文｢雨ニモマケズ｣　

发表于：2024-10-24 00:00:00浏览：3次分类：教育/科学-外语学习-日语

问题描述：｢雨ニモマケズ｣　　　　　　　　あめにもまけず雨にも?けず　　　　　　　　　あめにもまけず風にも?けず　　　　　　　　　　かぜにもまけず雪にも夏の暑さにも?けぬ　　　　　ゆきにも、なつのあつさにもまけぬ丈夫なからだをもち　　　　　　　　じょうぶなからだをもち ?jはなく　　　　　　　　　　　　　　よくはなく ?Qして怒らず　　　　　　　　　　けっしていからず　　　いつも静かに笑っている　　　　　いつもしずかにわらっている一日に玄米四合と　　　　　　　　　　いちにちにげんまいよんごうと味噌と少｢雨ニモマケズ｣　　　　　　　　あめにもまけず雨にも?けず　　　　　　　　　あめにもまけず風にも?けず　　　　　　　　　　かぜにもまけず雪にも夏の暑さにも?けぬ　　　　　ゆきにも、なつのあつさにもまけぬ丈夫なからだをもち　　　　　　　　じょうぶなからだをもち ?jはなく　　　　　　　　　　　　　　よくはなく ?Qして怒らず　　　　　　　　　　けっしていからず　　　いつも静かに笑っている　　　　　いつもしずかにわらっている一日に玄米四合と　　　　　　　　　　いちにちにげんまいよんごうと味噌と少しの野を食べ　　　　　　　みそとすこしのやさいをたべあらゆることを　　　　　　　　　　　　　あらゆることを自分を勘定に入れずに　　　　　　　じぶんをかんじょうにいれずによく??きし分かり　　　　　　　　　よくみききしわかりそして忘れず　　　　　　　　　　　そしてわすれず野原の松の林の?の　　　　　　　のはらのまつのはやしのかげの小さな萱ぶきの小屋にいて　　　　　　ちいさなかやぶきのこやにいて ?|に病?荬巫庸─ⅳ欷小　　　　　　·窑筏摔婴绀Δ韦长嗓猡ⅳ欷?行って看病してやり　　　　　　　　　いってかんびょうしてやり西に疲れた母あれば　　　　　　　　　にしにつかれたははあれば行ってその稲の束を?い　　　　　　　いってそのいねのたばをおい南に死にそうな人あれば　　　　　　　みなみにしにそうなひとあれば行ってこわがらなくてもいいといい　　　　　　　　　いってこわがらなくてもいいといい北に喧?Wや訴訟があれば　　　　　　　きたにけんかやそしょうがあればつまらないからやめろといい　　　　　　つまらないからやめろといい日照りの?rは?妞蛄鳏贰　　　　　　　　·窑扦辘韦趣悉胜撙坤颏胜?寒さの夏はおろおろ?iき　　　　　　　　さむさのなつはおろおろあるきみんなにでくのぼーと呼ばれ　　　　　　みんなにでくのぼーとよばれ褒められもせず　　　　　　　　　　　　　ほめられもせず苦にもされず　　　　　　　　　　　くにもされずそういうものに　　　　　　　　　　そういうものにわたしは　　　　　　　　　　　　　　　わたしはなりたい　　　　　　　　　　　　　　　なりたい

不输给雨，不输给风，不输给雪和夏天的酷热，我有个结实的身体，没有任何欲望，也从不发怒，总是静静的在一边微笑着，一天吃玄米四合,味曾以及少许的蔬菜，对于任何事情都不给予自己的意见，只是在一边仔细的听,看,理解和铭记，我呆在原野里松树林的深处小木屋里，东面若有生了病的孩子,就过去照顾，西面若有劳累着的母亲,就过去接过稻草捆，南面若有垂危的人,就过去安慰他,不用害怕，北面若有矛盾冲突,就去警告他们,这无意义，干旱的时候我流泪，冷夏的时候我着急，人们都笑我是块木头，不被赞扬，不用受苦，我只是想成为这样的一个人。