注：文章内容来源于网络，真实性有待确认，请自行甄别。

请教大家以下银行类英语翻译！谢谢各位！1.Toactivatey

发表于：2024-10-24 00:00:00浏览：2次分类：教育/科学-外语学习-英语考试

问题描述：1. To activate your PIN,please follow the steps below whin four weeks from the date stated on the PIN Advice. 2. For security reasons, your PIN will only be activated upon our receipt of the duly completed Acknowledgement Receipt. 3. To be verfied at HSBC Group Branch 4. Fo1. To activate your PIN,please follow the steps below whin four weeks from the date stated on the PIN Advice. 2. For security reasons, your PIN will only be activated upon our receipt of the duly completed Acknowledgement Receipt. 3. To be verfied at HSBC Group Branch 4. For HSBC Group Branch Use Only 5. I have verified the above customer's identity(against passport bearing number shown above)and passport signature. 6. Authorised Signature(Please state staff signature number) 7. Name in Block Letters 8. Lotus Notes Address 9. For HSBC AMH Office Use Only - GSC(请问GSC是什么意思？) 10.Re-active BIB ID and add PIN Collection Date via screen A513. 11.请问大家在确认收据的那张表上有一个椭圆的圈，圈内写着：S.V.请问是什么意思？是在此处盖章吗？

1. 在PIN使用介绍上有个日期，从这个日期的4星期内，为了激活你的PIN个人身份密码，按以下步骤去操作。 2. 因为安全原因，你的PIN密码只有在我们受到确认操作完成的收据后，才会激活。 3. 在HSBC银行分部来验证。 4. 仅限于HSBC银行分部使用。(你不要在这里乱签名，这个地方是HSBC银行使用的) 5. 经过护照签名和上面显示的护照号码，我已经证实了上面客户的身份。 6. 受权人的签名(请写上职员的签名号码) 7. 名字用大写字母 8. Lotus Notes 邮件地址-比如：Karen Berge@Exchange 9. 汇丰银行香港区业务部（AMH）--环球营运服务中心（GSC），专用。 10.通过屏幕A513显示的步骤重新激活BIB(Business Internet Banking)密码，输入PIN收集数据。 11.我认为是的。SV就是说这里要盖章证明。SEAL VERIFIED。