注：文章内容来源于网络，真实性有待确认，请自行甄别。
普希金的哪些你最喜欢？假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急！忧郁
发表于：2024-10-24 00:00:00浏览：2次
问题描述：假如欺骗了你，
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里你需要镇定，
相信吧，快乐的日子总会来临。
心儿永远向往着未来；
现在却尝试忧郁；
一切都是瞬息，一切都将会过去；
而那过去的将会成为永久的回忆。
（前见天没了本外国诗集，他们把普希金的这首《假如生活欺骗了你》如下这样翻译，和我以前在语文书上看到的大不一样：
假如欺骗了你，
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里你需要镇定，
相信吧，快乐的日子总会来临。
心儿永远向往着未来；
现在却尝试忧郁；
一切都是瞬息，一切都将会过去；
而那过去的将会成为永久的回忆。
（前见天没了本外国诗集，他们把普希金的这首《假如生活欺骗了你》如下这样翻译，和我以前在语文书上看到的大不一样：
如果生活欺骗了你
如果生活欺骗了你，
不要悲伤，也别生气！
烦恼时要保持平静，
请相信，快乐的日子会来临。
我们的心向往未来；
现在则是令人悲哀：
一切都是暂时的，一切都会消失；
而逝去的又使人感到可爱。
哈哈,哈哈~<<假如生活欺骗了你>>---除泰戈尔的<<飞鸟集>>外我的最爱!!!(我的个人中心里就有这首诗!!!)
这个有很多版本的,不过个人最喜欢以下的这个版本:
假如生活欺骗了你
不要悲伤 不要心急
忧郁的日子里须要镇静
相信吧 快乐的日子将会来临
心儿永远向往着未来
现在却常是忧郁
一切都是瞬息
一切都将会过去
而那过去了的
就会成为亲切的回忆
不同的翻译,不同的感觉~但是大概的意思却总算暖的~
在伤感的时候,我会这样自我安慰,自我鼓励,幸亏还有一首这样的诗......
加油!^_^
栏目分类全部>