注：文章内容来源于网络，真实性有待确认，请自行甄别。
宋迈的《容斋随笔》中的话请师长们给以解答呀卷十五第十九则13，为
发表于：2024-10-24 00:00:00浏览：7次
问题描述：卷十五第十九则
13，为文论事
为文论事，当反复致志，救首求尾，则事词章著，览者可以立决。。。。然后JI言：今康居国强于大宛，郅支之号重于宛王，杀使者罪甚于留，而不烦汉士，不费斗量，比于二师，功德百之。
又曰：言威武勤劳则大于方叔、吉甫，列功覆祸则优于齐桓、二师（那个字不会打呀，是不是读二我也不知道），近世之功则高于安远、长罗，而大功未录，小恶数布，臣窃痛之。”于是天子下诏议封，盖其一疏抑扬援证明白如此，故以丞相匡衡、中书石显，出力沮害，竟不能夺。不然，衡、显之议，岂区区一故九卿所能亢哉！
请问：1“为文论事”在文中如何译合适呀？总不会是靠写卷十五第十九则
13，为文论事
为文论事，当反复致志，救首求尾，则事词章著，览者可以立决。。。。然后JI言：今康居国强于大宛，郅支之号重于宛王，杀使者罪甚于留，而不烦汉士，不费斗量，比于二师，功德百之。
又曰：言威武勤劳则大于方叔、吉甫，列功覆祸则优于齐桓、二师（那个字不会打呀，是不是读二我也不知道），近世之功则高于安远、长罗，而大功未录，小恶数布，臣窃痛之。”于是天子下诏议封，盖其一疏抑扬援证明白如此，故以丞相匡衡、中书石显，出力沮害，竟不能夺。不然，衡、显之议，岂区区一故九卿所能亢哉！
请问：1“为文论事”在文中如何译合适呀？总不会是靠写文章来辩论国事吧？太直白了呀！
2 “救首求尾”他此处是什么意思呀？
3“郅支之号重于宛王，杀使者罪甚于留马，而不烦汉士，不费斗量，比于二师，功德百之。”句中“号”是名声还是有影响？“留马”是指什么呀？这一整段话是不是称赞赏陈汤不费催灰之力就收拾了郅支王，功劳应该在二师之上对吧？
4 “一疏抑扬援证明白如此”怎么翻译合适呀？
1、“为文论事” —— 写文章来论述天下大事。
2、“救首救尾” —— 好比写作文时，要“前后照应”。
3、“号” —— 称号。
“留马” —— 是指汉武帝时，派人去西域获取汗血宝马；可在回途中，这一批汗血宝马却被大宛国国王扣留。所以，汉武帝派贰师将军李广利率军讨伐大宛国。
是这个意思。可是，“陈汤斩致支而功未录”，所以，“刘向上疏论之”。
“一疏抑扬援证明白如此” —— （疏，古代的一种文体。可以翻译为“文章”。抑扬，一种写作方法；高低起伏的意思。）刘向的这一篇文章，通过指责、褒扬来对比，举事例来论证，写得如此清晰明白。
洪迈的《容斋随笔》。
栏目分类全部>